Yap.Town

有几分

to some extent

→ 有
phrase Rare #28,218
to some extent Often softens a description or claim, meaning it is true or applicable to a certain degree.
CH: 这幅画有几分像我小时候住的房子。
EN: This painting somewhat resembles the house I lived in as a child.

你说的有几分是真实的。

Some of what you said is true.

他有几分像学者。

He has something of a scholar about him.

也有几分像戴维·罗伯逊。

He also bears some resemblance to David Robertson.

我觉得他有几分像个诗人。

I think he’s somewhat like a poet.